18 Font-lingvo Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo". "Takim ciÄ™ zapamiÄ™tam." "Takim ciÄ™ zapamiÄ™tam." ProszÄ™ o szybkie tÅ‚umaczenie! Nie mogÄ™ sobie z tym krótkim zdaniem poradzić, nie chcÄ™ walnąć jakiÅ› bÅ‚Ä…d. Bo to dla mnie ważne. Pozdrawiam wszystkich tÅ‚umaczy!:) Kompletaj tradukoj  "This is the way I will remember you" | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
361 Font-lingvo Oczekiwanie Rozpalasz we mnie ognisko
Odchodzisz ...
Musi długo dogasać ...
Nie chcę mu pomóc
Nie chcę patrzeć na szary popiół...!
Nie chcę czuć pustki i tęsknoty
Za tym co było i może już nie być więcej
Nie chcę dawać Ci wszystkiego
Żeby wszystkiego nie stracić
Nie chcę mówić Ci wszystkiego
Nie warto ...
ChcÄ™ tego co i Ty-
Twej obecności i bliskości
Twej pamięci
Męskiej pasji
Twego zachwytu ... Proszę o ładne literackie tłumaczenie na British English. Kompletaj tradukoj Awaiting  L'attesa  En attente  I väntan | |
| |
63 Font-lingvoĈi tiu tradukpeto estas "nur por signifo". ×–×” קשה ×–×” קשה, ×–×” קשה
כשגעגוע מול ירח
×œ×¤×¢×ž×™× ×ž×‘×™× ×”×¨×•×— ריח טוב, מוכר
trecho retirado da musica de BOAZ MAUDA cantada no festival da eurovision do ano de 2008,representando ISRAEL.
Replaced the request with the correct Hebrew source. Here is the source: "ze kashe,ze kshega agua mul yareakh lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar." (milkman) Kompletaj tradukoj It is hard  É difÃcil  Es difÃcil, es difÃcil È difficile | |
| |
| |
| |
| |
292 Font-lingvoĈi tiu tradukpeto estas "nur por signifo". Se de positive sider. Du har ingen fjende mere for... Se de positive sider. Du har ingen fjende mere for bitterhed og nederlag findes ikke der. Selvom du er væk for altid vil jeg ikke græde mere, jeg vil lade som om du lever og du har det godt hvor du er, men er der nogen i himlen der kan elske dig ligesÃ¥ meget som jeg gør? hÃ¥ber du har det godt deroppe og de andre de kan se hvor dejlig du er. Hvil i fred.
Diacritics added on notif. from gamine /pias 090701.
Original-request: "se de positive sider du har ingen fjende mere for bitterhed og nederlag findes ikke der selvom du er væk for altid vil jeg ikke græde mere jeg vil lade som om du lever og du har det godt hvor du er men er der nogen i himlen der kan elske dig ligeså meget som jeg gør håber du har det godt deroppe og de andre de kan se hvor dejlig du er. hvil i fred" Kompletaj tradukoj  Conspice res secundas. Inimicum longius non habes... | |
| |
| |
| |
| |
| |
Favoritaj tradukoj